Tokyo has a lot to sing about, and many of Japan's best-known artists did just that in two nights of performances at NHK Hall. Now you can listen in, too