The 4-part documentary series takes us behind the scenes at the studio of the trailblazing animator to explore the gritty reality of anime-making and the many faces of the passionate artisan himself