As Brandi tries on her new latex catusuit, Xander is able to enjoy an extended look at his mom's sexy alter ego