Keiran Lee’s wife has no choice but to put up her former sorority sister, Karma Rx, who’s passing through town, thanks to their house’s honor code - which is binding for life