Мексиканка Флор Морено и её дочь Кристина переезжают в Америку в поисках лучшей жизни. Известно, что везёт далеко не всем, но героиням улыбнулась фортуна: Флор получает работу экономки и кров в богатом доме четы Класки. Однако как нет худа без добра, так и наоборот: синьора Морено не говорит по-английски, а Джон и Дебора Класки ни слова не понимают по-испански. Языковой барьер часто становится непреодолимой преградой для взаимопонимания эксцентричных американцев и консервативных латинос, то и дело приводя к анекдотическим недоразумениям. Впрочем, как бы не отличались их культуры, разве разумные люди не смогут рано или поздно найти общий язык? Хотя для этого им придётся немало потрудиться